ميكو، عمّ أردت الحديث؟
.لا داع لأن نكون متساويات
.لنصبح عادلات
إذن ما الذي علي فعله؟
أيعقل أنك تتكلمين عن نار المخيم؟
.أ-أجل
الأسطورة التي كان يتحدث عنها الطلاب في الصف
.تقول إن على الثنائيين أن يمسكا يدي بعضهما في لحظة النهاية
.وجدتها
.فوتارو له يدان
.لنمسك كلتا يديه
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
.لا شيء
.آسفة، مازلت مصابة بالسعال
.عليك البقاء على السرير لا أن تتزلجي
ماذا؟ لكنني ارتديت زي التزلج للتو
.لا
.يلزم المريض السرير
إيتشيكا؟
مرضك زاد سوءًا إذن؟
.كلانا حظه تعيس
ماذا؟ هل أخبرت فوتارو-كن عن أنني مريضة؟
...لا، أنت للتو
.سمعك من مكبر الصوت
.مهما يكن
أنتما معا، صحيح؟
.هذا مطمئن نوعا ما أظن
.حسنا، أنا عائدة، لكن لدي طلب لكما
.جِدا إيتسوكي-تشان فهي لوحدها الآن
.متأكدة أنها تشعر بالوحدة
.غريب
كيف لإيتسوكي ألا تكون هنا؟
.هذه وقاحة
.وبالتفكير في الأمر، لم أرها مذ بدأنا التزلج
.وكما أن اتصالي لا يصلها
.ربما أنها في مسار المتقدمين
فـ-فوتارو؟
أنت تتعرق كثيرا، هل أنت بخير؟
.لا أستطيع خداع نفسي أكثر
.لا بد وأنني تلقيت العدوى من رايها
.مما يعني أنني نقلتها لإيتشيكا
.فعلت أمرا سيئًا
.عليك أخذ قسط من الراحة
!وجدتكما يا ميكو وأويسوغي-سان
هل ظننتما أنني لن أجدكما هنا؟
يوتسوبا؟
.لقد نسيت
.أمسكت بإيتشيكا ونينو سلفا
.بقيت إيتسوكي فقط
ألم تجديها بعد؟
.للأسف بلى
.يا إلهي
.أنا أبحث عن أحد ما كذلك
.إيتشيكا
.قلت لك خذي قسطا من الراحة
.آ-آسفة
.أمسكتني يوتسوبا
.هيا يا فوتارو وإيتشيكا، عودا إلى النزل
...يوتسوبا
هل هربت إيتسوكي منك؟
.لا
.بحثت عنها ولم أجدها أبدا
أمن خطب ما؟
.ربما الحال أسوأ مما نظن
.ماذا؟ أخبرنا بما تعنيه
ضائعة؟
.أجل
.من الغريب عدم لقاء أي واحد منا بها رغم أننا جبنا كامل المكان
...ذلك لا يعني
.الأمر غريب فعلا
إيتشيكا، أمتأكدة أن إيتسوكي قالت إنها ذاهبة للتزلج، صحيح؟
.أ-أجل
مسار المتقدمين
مسار المبتدئين
مسار المحترفين
منحدر الصغار
.لا أظنني ذهبت لهذه المنطقة بعد
.هذه
...أليست
تلك المنطقة التي منعنا الأستاذ من دخولها بسبب أن الطريق لم يصلح بعد؟
.سأعود للنزل لأرى إن عادت أم لا
.سأذهب للأستاذ
.مهلا
.لنبحث أكثر قليلا
لماذا؟
.قد نضطر لطلب الإنقاذ
.فكرت في أن إيتسوكي-تشان لا تحبذ أن تحولوا الأمر لمسألة كبيرة
!مسألة كبيرة؟ لا أصدق ما تقولينه
!حياة إيتسوكي على المحك
!لا يمكننا أخذ الأمر باستخفاف
.آسفة
أين أنت يا إيتسوكي؟
.عليك أن تستريح يا فوتارو
أويسوغي-سان؟
.اقتربت من اكتشاف الأمر
فوتارو؟
.رأيتها بمكان ما اليوم
!أوسوغي-سان
ماذا؟ هل أخبرت فوتارو-كن أنني مريضة؟
.كادت تمسكك
أهذا أنت يا كينتارو-كن؟
!أويسوغي-كن
!وجدتها
.إذن هذا ما حدث
.انسي الأمر
.مهلا
.أعرف أين أجدها
...فوتارو
أين تجدها؟
.لا تقلقي
.متأكد أنني سأجدها
أستطيع الثقة بك، صحيح؟
.أجل
.تعالي معي يا إيتشيكا
أيعقل أنك عنيت بالبحث عنها من هذا العلو؟
.نعم، نوعا ما
...فعلا تستطيع رؤية أشخاصا كثرا من هنا، لكن
هـ-هلا توقفنا؟
أتلك إيتسوكي؟
أي واحدة؟
.هناك
.الفتاة التي بأسفلنا مباشرة
حسنا... تلك؟
.لا أظن ذلك
.فعلا
.أعني، أن ذلك الشخص رجل
.وجدتك
.نظرك ضعيف
.لا يمكنك الرؤية جيدا دون نظارات
.آسف على تكبير المسألة هكذا
لقد واجهت صعوبة في إخبارنا، صحيح؟
متى لاحظت؟
.لاحظت ذلك قبل قليل فقط
."لأنك ناديتني "أويسوغي-كن
!أويسوغي-كن
.تناديني إيتشيكا باسمي الأول
.قد أجهل عنكن الكثير، لكنني أعلم هذا القدر على الأقل
.آمل أنه وجد إيتسوكي-تشان
أيبدو لك فوتارو-كن شخصا سيئًا؟
.ذلك ليس ما أعنيه
.لكن الأمر يختلف عندما يتعلق الأمر بالعلاقات
.أنا لا أعلم شيئا عنه
.علينا أن نكون أكثر انتقائية عندما يتعلق الأمر بالرجال
.لا بد وأن إيتسوكي-تشان مازالت تلاحقه
.لا تقلقي
.فوتارو-كن مختلف عن أبينا
.أنا آسفة
.لقد أردت التأكد
.يا لك من خرقاء
.أنت لا تنهين ما بدأته أبدا
...معذرة
أويسوغي-كن؟
...هذه خطوة متقدمة
أويسوغي-كن؟
!أويسوغي-كن
.سيبدأ نار المخيم قريبا
.فليجتمع كل الطلاب في المنطقة العامة
.شكرا لجلبكن له إلى هنا
.سندع أويسوغي يرتاح هنا ونرى كيف يبلي
هلا أحضرت أي واحدة منكن أمتعته؟
.حسنا
.آسفة، إنها غلطتي
.سأبقى بجواره
...إيتشيكا
.سـ-سأبقى أنا أيضا
ما الفائدة من بقائكن معي؟
.دعوني لوحدي
مهلا، أليست هذه برودة منك؟
.الكل قلقات عليك
.كما أخبركن
.اذهبن حالا
...لكن
.هذه الغرفة ممنوع دخولها من الآن فصاعدا
.ادخل الآن
...نينو
هل أستطيع الحديث معك قليلا؟
فوتارو
.حمل نفسه على المجيئ للمخيم
أعلينا تركها تنتهي على هذا النحو البائس بالنسبة له؟
ما الذي تنوين فعله في اللحظة الأخيرة من الرقصة؟
...لا أدري بعد
.ربما أدعوها الآن
.أتساءل إن كان لتلك الفتاة شريك بعد
لذا أتساءل هل تودين الرقص معي؟
.غباء
ماذا؟ ما الخطب يا نينو؟
.لقد كنت متحمسة للرقص مع فتى أحلامك
.لقد رُفضت
.قال إن له عملا عاجلا
.صادفته بينما كنت على النحدرات، وأوصاني أن أخبرك بهذا
.لقد كان هو إذن
.أهذا يعني أنه يكرهني
...لا
.سأنتظر على أي
...يا نينو، في الحقيقة
!أويسوغي
ماذا تفعل؟
.استرح حالا
.آسف
.ابتهجي
.أنت من عليه أن يتعافى
.اقلق على نفسك قليلا
أستطيع الثقة بك، صحيح؟
.أجل
.مزعج
جديا؟
ماذا؟ نينو؟
.ذاهبة لدورة المياه
.أسرعي، إنه على وشك البدء
.لا أمانع الرقص معك إن لم تكن لك شريكة
.حـ-حسنا
.لك
.من المهم المحافظة على رطوبة الجسم عند الإصابة بنزلة برد
.شـ-شكرا لك
.مذهل، توجد ماتشا صودا ساخنة أيضا
.شفيت
.ربما أصبت فوتارو-كن بالعدوى
.كان يتصرف فوتارو بغرابة منذ البداية
.بالتفكير في السابق، أظنه كان مريضا منذ البداية
.ليتني انتبهت له أكثر
.لقد كنت مركزة على نفسي فقط
.آسفة
.كان علي رفض عرض الرقص معه
.ليتني اكتشفت ذلك سريعًا
بخصوص الأسطورة
وبخصوص مشاعرك
.وبخصوص مشاعري أيضا
ميكو؟
.لطالما انشغلت بهذا
.عن تعاملك أنت ونينو والباقيتين مع فوتارو
.اعتقدت أنه لن يكون من المناصفة أن أكون مميزة
...هذا
.لكنني اكتفيت من هذا
.أريد احتكاره لنفسي
.لا أستطيع الكذب على هذه المشاعر
.لكن ليس الآن
.أنا أحب فوتارو
.لهذا سأفعل ما يحلو لي
.وبالمقابل، أنت والأخريات افعلن ما يحلو لكُن
.فلن أخسر
.إنه مقرف جدا
حقا؟
.لكن مفعوله عظيم
.شكرا لك
.لنذهب
.أجل
...لو أنني لم أتظاهر أني إيتشيكا
.يوتسوبا
هل جمعت أغراض أويسوغي-كن؟
يوتسوبا؟
.هذا كتيب أويسوغي-سان
.مملوء بالتعليمات والمذكرات
المخيم المدرسي
.لقد كان متحمسا للرحلة
.لقد أرغمته على مرافقتي بينما هو مريض، وأفسدت الرحلة عليه
.فعلت أمرا أندم عليه
في النهاية، لا سبيل لنا لمعرفة ما شعر به
.أو ما فكر فيه
.إلا إن سألناه
.لكن الأكيد أن هذا لم يضع هباءً
:قصص لرايها
.لعبة التوائم في السيارة
.إختبار الشجاعة التي ساعدتني فيه يوتسوبا
.توقع: التزلج في اليوم الثالث (من المفترض أن تعلمني يوتسوبا)
.قصص مفاجئة
أتظنين أن هذا صحيح؟
.قالت ميكو أن هذه نهاية بائسة، لكنه استمتع فعلا
من يدري؟
.سأسأل أويسوغي-سان
الآن؟
.لن يتم الإمساك بي إن دخلت خلسة
.صريحة جدا. آمل أن أصير مثلها
.يا رئيس
يا رئيس؟
!ما-ماذا؟
.نار المخيم على وشك الانتهاء
هلا ساعدتني؟
.حسنا
كنت نائما، صحيح؟
،حاولت تقليد يوتسوبا
لكن التسلل بينما الأستاذ نائم
ربما كان أمرا جريئا جدا مني؟
.لكنني لا أستطيع تركه وحيدًا
.علي إشعال الضوء أولا
.متأكدة أن زر إشعال الضوء هنا
!جميعكن هنا؟
.اهدئي
لماذا أنتن هنا؟
لماذا أنت بالضبط هنا؟
.فكرت بإعارته تعويذة الحماية هذه فقط
نحن أتينا لأننا كنا قلقتين بشأنه، صحيح؟
.أجل
.هذا يسعدني قليلا
.جميعنا فكرنا بنفس الشيء
.قلت إنني لست كذلك
.عنيدة جدا
.أويسوغي-كن، جميعنا نتمنى لك الشفاء
،لا أدري أي نوع من الأشخاص أنت بعد
...لذا عندما تستيقظ، هلا
أخبرتني أكثر عنك رجاء؟
.إنها اللحظة الأخيرة من نار المخيم
.جميعكم انضموا معنا في العد التنازلي
...استعداد
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
!صفر
.مرحبا
هل وصلت إلى الموقع؟
!كيف لك أن تنساه؟
...سأحضره، لكن
ماذا؟ هل كان هذا فوتارو؟
.لقد نسي خاتم الزفاف في المنزل
أي عريس قد يفعل هذا؟
.من شابه أباه فما ظلم
!ليس الوحيد؟
.لقد قررت
.سأتزوج شخصا أفضل منكما
!لن أسمح لك
!لا تتركيني وحيدا
ليس لك حبيب بعد، صحيح؟
.وأخي كعادته لا يهتم بشيء آخر غير العمل
لكنه أفضل حالا مما كان عليه لما كان طالبا، صحيح؟
...أجل، ولكن
.قلقة من ألا يصير زوجا يعتمد عليه
...مهلا مهلا
أهذا كل ما لدينا على الفطور؟
ألهذه الدرجة مالنا قليل؟
.أجل، لكن هذا ليس السبب
.سيكون من الإسراف أن نأكل كثيرا الآن
.فغداء اليوم وليمة
.تبدو كقلعة
كيف حدث هذا؟
.فعلا
.ربما كان خطأ
على الواحد أن يغير ثيابه بهذا الكم في يوم واحد؟
.أتساءل هل سيأتي يوم ألبس فيه هذا
.سأعقد شعرك
.ها هو ذا
ألا يعلم أن هذا يوم مميز؟
.أنت على وشك الزواج كما تعلم
.أنت واقعي بالزيادة يا أخي
...ربما هو لا... يهتم
.هذا يعيد الذكريات
.مازال يحمله معه
.مبارك لك الزواج يا أخي
.العريس يدخل
سلام
.أويسوغي-كن
.مرحبا
.مبارك لك
.ماذا؟ إنه أنا
!لا تقل إنك لا تذكرني؟
.بالطبع أذكرك
أنت مايدا، صحيح؟
.كلاكما
.لم يتغير البتة
.فعلا
.لكنه إله الحب الذي جمعنا
أسطورة المخيم المدرسي؟
.هذا يعيد الذكريات
.أ-أجل
بالمناسبة، أتعلمين؟
...في الحقيقة، وقتها أويسوغي وعروسته أيضا
.في الحقيقة لا أذكر جيدا ما حدث ذلك اليوم
.رغم أن المخيم المدرسي كان مليئا بالمصائب إلا أنه أعجبني بشكل غريب
.والآن العروسة تدخل
.أسطورة الارتباط
الاثنان اللذان يظلان ممسكا يدي بعضهما .في اللحظة الأخيرة من نار المخيم سيرتبطان في حياتهما للأبد
ربما بسبب تواجدهن هناك وقتها، جعل من هذه الذكريات الحلوة المريرة
.تبدو ذكريات سعيدة
لقد صمدت وقتها أيضا، صحيح؟
.لم أعر للأمر أي اهتمام
.توقف عن التكلم بطريقة لا تناسب شخصيتك وعد كما كنت
.خمستنا إلى جانبك
.فلتشفك طاقتي
ما الذي شعرت به في هذا المخيم؟
.لقد استيقظ
أتشعر بالتحسن الآن؟
!أدت التعويذة مفعولها
.عاد للحياة
.لقد أخفتني
.لقد فاجأني
.اخرسن
!اخرسن
!لا أستطيع النوم
.أويسوغي-سان غاضب
.إنه بخير الآن
!انقلعن من هنا حالا
...ربما أستطيع قول هذا الآن
.ما لم أستطع قوله حينها
.شكرا لأنك بقيت بجانبي
.فوتارو-كن
.أويسوغي-سان
.أنتن
.صباح الخير
.أهلا
أتشعر بتحسن الآن؟
.أجل
.علي تعويض الوقت الذي قضيته في المستشفى
.سأعيرها لك لمزيد من الوقت
أقلت شيئا؟
.لا شيء
.أنت تأكلين كثيرا يا إيتسوكي
أشعر بالجوع في الصباح
وجدتها
،للاحتفال بشفاء فوتارو-كن
...لنذهب لمحل الكريب بعد الدوام المدرسي
سندرس بالطبع، صحيح؟
.فوتارو، ساعدنا كثيرا في الدراسة
الدراسة معا؟
.لنبذل ما بوسعنا
.مهلا، أنا لم أوافق
.إذن لندرس جميعا من دون نينو
.لم أقل إنني لن أنضم
.أويسوغي-كن، سنكون تحت رعايتك
.أجل
.الاختبارات النهائية على الأبواب، سأكون صارما معكن
!هل أنتن مستعدات
!اهربن
أسطورة القدر - اليوم الألفين
TL: Kuroi Kenshi@kuroi-kenshisubs.blogspot.com